The figure of President Richard Nixon, a puzzle in death as much as in life, still has historians bewildered and many mystified – A non-fiction book review