A hilarious, thought-provoking novel, narrated by a retired professor, delves into microaggressions, assimilation, and legacy of the Inquisition