Dervish Dust: The Life and Words of James Coburn is a rich and immersive biography, which doesn’t attempt to a saint of out its subject, nor lionize his memory