James Chapman delved into archives, first-hand sources, as well as unfinished scripts to separate fact from fiction when it comes to the movie