This stylish, steamy campus novel dissects a passionate affair between a brainy ingenue and her professor’s magnetic, intellectual, incandescent wife.