There is an interesting commentary on just how Lionel Giles, the translator, chose to translate each line of text. The classical Chinese language is very dense and many of Sun Tzu’s passages have unclear meaning