A document written by Rabbi Gurion ben Judah Maccabee and “translated and re-translated from the Hebrew and the English” before being published